FKJP présente
Flower Boy Next Door
Moyens pour réduire les frais.
Réduire la consommation du chauffage et de l'eau autant que possible.
~ Episode 2 ~
Si vous versez de l'eau chaude dans une bouteille et l'enveloppez dans une serviette,
ça restera chaud pendant très longtemps.
Ne pas jeter l'eau, même si elle devient froide.
Plutôt l'utiliser pour se brosser les dents, laver le visage et faire la lessive.
Ne pas utiliser l'eau en le faisant couler à partir du robinet, le verser dans un seau pour réutiliser.
Au lieu d'utiliser le lave-linge, laver à la main permet d'économiser l'eau et l'électricité.
Ah... Ne pas utiliser la bouilloire électrique pour faire bouillir l'eau, faire bouillir sur la cuisinière.
Ne pas juste jeter l'eau utilisé, mais réutiliser pour laver les toilettes.
Et toujours débrancher tous les appareils électroniques qui ne sont pas en cours d'utilisation.
Bouilloires électriques et couvertures électriques...
Tout ce qui dégage de la chaleur utilise beaucoup d'électricité, ce qui entraîne des factures élevées.
La machine à riz est seulement utilisé pour faire le riz, pas à garder le riz chaud.
Réduire l'utilisation d'un chauffage pour chauffer la maison, garder votre manteau pour avoir chaud.
Chercher, dans la maison, pour s'assurer qu'il n'y a pas d'air courants d'air qui soufflent.
En bloquant ces endroits pleins de courants d'air, ce sera également d'une grande aide.
Tellement chaud...
J'ai...une faveur à vous demander.
Pouvez-vous être le représentant à la manifestation aujourd'hui pour moi?
Merci de me le faire savoir, à cette après-midi.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Elle me demande de le refaire?
Même pas une chasse d'eau après pisser?
Berk...Je ne peux pas vivre comme ça. C'est dégoutant.
Est-ce la seule chose qui te saute au visage?
Ouai. Quoi d'autre suis-supposé voir?
La pauvreté est quelque chose que les gens veulent cacher.
Quelque chose de négative comme ça, c'est quelque chose que les gens veulent cacher.
Mais...
Elle est tellement pure.
Tu es étrange.
Quand je suis d'abord venu te voir, tu as demandé... "Est-ce que vous ... êtes une personne propre?"
Je pensais que j'étais interviewé pour un poste au gouvernement ou quelque chose comme ça.
Tu aimes certainement les choses propres.
Qui...
Bonjour. Je m'appelle Watanabe Ryu.
Je viens juste d'emménager dans cet immeuble.
J'espère que nous pourrons devenir de bons voisins.
Blackie... tu vas bien!
Il...
dirige ses yeux?
Il peut... me voir avec...
Ca veut dire qu'il m'a vu!
Donc, c'est ce que je ressentais hier soir.
Deuxième appartement au quatrième étage, je t'ai eu!
Tu as juste à attendre là.
Attends...
Que faire! Que faire!
Que faire... Que faire!
Que faire!
Qui diable est-il?
Si vous êtes japonais... vous ne parlez vous pas coréen?
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne parlez pas...coréen?
Si c'est ce qu'il porte le jour du déménagement, alors comment il est habillé normalement?
Pourquoi tous ces jolis garçons apparaissent dans ce quartier et me font chier?
Pourquoi c'est si dure? Est-ce le goût des pains japonais?
Qu'est-ce que c'est?
Rapunzel?
Pourquoi tu cherches mon personnage?
Tu travailles juste sur le contexte.
Mais on dirait que j'ai déjà vu cette femme auparavant quelque part...
Il m'a pointé...
pointé ses yeux...
Que faire! Les yeux...
Je te tiens, deuxième appartement au quatrième étage.
Appartement 401...
Appartement 402, c'est ça?
[Laisse moi seule... s'il te plaît!]
Mademoiselle Dok Mi...
Qu'est-ce que vous détestez le plus?
La voix de quelqu'un frappant à la porte
Le son du téléphone sonner.
Le son d'un bourdonnement d'interphone.
Le son de quelqu'un crier mon nom.
Pourquoi détestez-vous ces choses?
Parce que ça veut dire que je dois faire face à quelqu'un.
Mais vous ne pouvez pas réussir votre vie sans avoir à faire face aux gens.
Quand avez-vous commencé à détester devoir faire face aux gens?
Est-ce que ça a commencé après cet incident?
Vous allez m'ignorer?
Si la sonnette ne fonctionne pas, alors je vais sortir mes poings.
Ouvrez la porte!
Ouvrez la porte, j'ai dis!
Sérieusement...
Je sais que vous êtes là!
Ouvrez la porte, pervers!
Ouvrez la porte!
Si vous allez agir comme ça, je vais vous dénoncer à la police!
Dépêchez-vous et ouvrez la porte!
Go Dok Mi, qui regarda fréquemment dans les maisons des autres, a été arrêté.
Ouvrez la porte, j'ai dis!
Ouvrez! Ouvrez!
J'ai dis, ouvrez la porte!
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
Hé!
Ouvrez la porte, j'ai dis!
C'est qui là habillé de cette façon?
C'est Enrique!
Hé, pourquoi Enrique viendrait... hein?
Hé!
- C'est Enrique. - C'est incroyable.
Quelque chose comme ça... doit être enregistré.
Qu'est-ce qu'il fait devant l'appartement 402?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Il a mangé quelque chose de mauvais?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu ne crois pas... que appartement 402 est la copine d'Enrique, n'est-ce pas?
Impressionant... vraiment impressionant.
Par chance, connaissez-vous l'homme qui vit ici?
"Homme"?
Oui!
"Homme"?
Donc même sans savoir qui habite là...
vous battez et frappez à la porte comme ça?
L'homme qui vit ici lorgne dans ma maison depuis hier soir.
C'est une femme.
C'est une femme qui vit dans cet appartement.
Attendez... qu'est-ce que c'est, hein? Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est quoi tout ce bruit?
Daccord, très bien. Que ce soit un homme ou une femme là, n'est pas ce qui est important ici.
Depuis hier soir jusqu'à ce matin...
elle a continué d'observer ma maison!
Ob... observer votre maison?
Oui! C'est vrai, monsieur!
Alors ce qui s'est passé...
Ma colonne vertébrale...
Mon dos n'arrête pas de...
- d'avoir des picotements... - Avoir des picotements?
- Et ma tête se sens...bi... - Bizarre?
- Ouai! Et aussi... - Et aussi?
- Comment je pourrais décrire... ce sentiment... - Vous ressentez quelque chose?
Ouai! Ouai! Je continue de le ressentir...
Je continue de le ressentir depuis hier soir!
Et même maintenant, ce sentiment... Je le ressens encore!
Sale scélérat!
Je suis content que je t'ai attrapé.
Je suis content que je t'ai attrapé, Canaille perverti!
Quoi? Qu'est-ce que vous faîtes?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Madame... ne vous inquiétez de rien.
C'est mon devoir de chef de la sécurité.
Vaurien...
Ne savez-vous pas que j'ai une formation des forces spéciales?
J'avais l'habitude de garder le 38ème parallèle, canaille!
Que portez-vous là-dessous? Vous ne portez rien, n'est-ce pas?
Où pensez-vous êtes entré en portant rien sauf un trench? Hein?
Il ne ressemble pas à un pervers.
Lâchez-moi!
Attendez une minute!
- Je ne crois pas qu'il soit un pervers ou autre... - Ne soyons pas impliqués.
Tu as peut être raison.
Vous êtes arrêté pour comportement obscène.
Ecoutez, vaurien... vous avez été attrapé par la mauvaise personne aujourd'hui.
Savez-vous comment cette jeune fille est calme?
Je n'ose même pas sonner chez elle, vaurien. Alors comment osez-vous?
Vous ne savez pas de quoi je parle!
Lâchez-moi!
Blackie... tu vas bien?
Hippo!
- Hippo... Hippo! - Hé, hé!
- Cette dame... - Mademoiselle, ne vous inquiétez de rien!
Je vais le remettre à la police, donc ne vous inquiétez de rien, ok?
Vous allez êtrei mmédiatement arrêté pour outrage à la pudeur et comportement obscène.
Monsieur, laissez le juste partir. Cette homme est vraiment ici à cause de moi.
C'est vrai. Je suis celle qui a fait du tort.
A partir de maintenant... Je vais m'occuper de la situation.
Pourquoi ne pas simplement retourner à l'intérieur?
Aussi, je vais prendre les devoirs de représentant plus tard, donc pas besoin de sortir.
Compris?
- Qu'a-t-elle dit? - Qu'a-t-elle dit? Elle a dit qu'elle est une perverse?
Ce qu'elle a dit n'est pas ce qui est important.
- Monsieur... - Ouai?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Qu'est-ce qu'elle a... - Alors la chose est que...
Il s'agit d'un malentendu des bâtiments ayant été construits trop près.
Monsieur, pourquoi vous ne le laissez pas partir maintenant? Et vous pouvez vous calmer aussi... calmez vous.
Ce n'est pas une grosse affaire, donc lâchez le maintenant. Lâchez-le.
- Lâchez le! - Ok, ok. Lâchez le. Lâchez le!
Relâchons-le. Il a juste dit que tout est un malentendu.
Non, ça ne l'est pas! Ce n'est pas un malentendu!
[Communiqué de l'Association de Quartier]
Tu penses vraiment qu'elle épiait Enrique?
Donc les femmes observent les hommes attirants aussi? Ce sont des voyeuses aussi!
Hé, de quoi tu parles? Observer quoi?
Il n'y a rien à observer, même pas un coup d'oeil.
Je suis sûr, l'un d'entre eux a jeté un coup d'oeil sur l'autre.
Je pense que c'est la femme qui espionnait.
Sinon, pourquoi elle n'a pas juste crier: «Vous crétin pervers!" sur lui alors?
Tout ce qu'elle fait est plutôt de marmonner à elle-même.
C'est parce qu'elle est gentille.
Parce qu'elle est gentille et pure.
Oh mon...!
Qu'est-ce que je suis en train de comprendre?
Il y a une chose... qu'une personne ne peut jamais cacher.
La femme dans l'appartement 402...
La lueur dans ses yeux... et sa façon de parler...
La façon dont elle semble de l'avant, et la façon dont elle semble par derrière...
Elle est juste très gentille.
La femme de l'appartement 402?
Le célibataire numéro exprime son intérêt pour la femme 402.
Est-ce ta façon d'exprimer ton affection?
Toi le gosse...
Donc, tu es une fille?
Comme c'est sournois.
C'est drôle.
Au moins ma vie en Corée ne sera pas ennuyeuse.
Dok Mi...
Je pourrais déposer seulement une partie de tes frais à causes de certaines choses au bureau.
Fighting!
Ce n'est pas comme si mes frais étaient élevés... tu les partages encore?
Et qu'est-ce que ça fait? Une partie de frais d'une partie?
Bien sûr. Fighting.
Je serai bientôt de retour.
Mais qui est ce gars?
C'est le bureau de la sécurité.
La manifestation d'aujourd'hui est très importante, j'ai besoin de la présence de tout le monde.
J'espère vous voir tous présents.
Je demande la collaboration de tous.
Liste d'achat
Je ne veux pas sortir.
Je n'aime pas me faire livrer non plus.
Il y a une femme qui vit avec un mur l'entourant contre le monde.
Elle est la plus heureuse quand elle est seule dans une pièce toute seule.
Alors un jour...
Grâce à son voisin, elle apprend à s'aventurer dans le monde.
C'est ce dont il s'agit.
Ce n'est pas juste!
Ca ne peut tout simplement pas être que ça!
Elle doit être attiré dans le monde par la force de son amour!
Full of love!
Love of miracle!
Quand avez vous préparé tout ça?
Vous avez même la fin... Vous avez dû y travailler depuis un certain temps.
Oui.
J'ai commencé à travailler sur ça après avoir déménagé, donc pour un peu moins de trois ans?
C'est vraiment agaçant.
Je deviens tellement contrarié.
Mais pourquoi cet homme lui avoue pas son amour pour elle?
Il a juste... juste à lui avouer son amour pour elle!
Pourquoi ne pas timidement exprimer son amour pour elle?
S'il avoue son amour pour elle... que pensez-vous que la fille ferait?
Soit elle acceptera sa confession, ou soit elle coupera tous les liens avec cet homme.
C'est pour ça qu'une timide confession d'amour ne peux être respectée.
Et seulement l'amour avoué avec confiance peut être respecté dans ce monde.
C'est pourquoi l'homme n'est pas capable de lui avouer son amour!
Parce qu'il a peur de jeter la fille dans un tourbillon de chaos.
Parce qu'il a peur de mettre la fille dans une position difficile!
Je vois...
Les confession d'amour timides n'existent pas dans ce monde.
C'est pour ça que j'avais pas compris.
Envoyez moi un épisode...
et faites moi savoir quand vous pouvez commencer dans cette semaine.
le taux des locataires à Ocean Village a diminué de 43 %.
C'est parce que...
Mademoiselle! Vous allez bien?
- Vous devriez faire plus attention. - Attention à la marche.
Je suis désolée... désolée.
J'aimerais vous présenter un nouveau voisin qui vient juste d'emménager à l'appartement 403.
Il vient d'emménagé ici du Japon.
- Wata... - Watanabe.
Bonjour. Je m'appelle Watanabe Ryu.
Je suis venu apprendre la cuisine coréenne.
- S'il vous plaît prenez soin de moi. - Applaudissez-le.
Japon?
- Vous venez du Japon! - Pourquoi?
Pendant le temps du palais...
Palais?
Oh mon...
Oh mon... non... ça ne fait rien.
- Palais? - Palais?
C'est déjà la troisième réunion d'association pour ce mois.
Nous sommes tous des gens occupés dans nos vies.
Il a raison.
Nous devons commencer à travailler sur une série webtoon maintenant.
La pétition que vous avez signé la dernière fois était pour le département de l'environnement.
Mais cette pétition va directement être remis à notre directeur.
Vous pensez que l'argent que nous obtenons de tous ces efforts est pour moi?
Combien de fois dois-je vous dire c'est une grande somme d'argent.
Combien d'argent quelques dessins vous rapporteraient de toute façon ?
Madame... vous avez juste à signer ici.
- Ici? - Oui.
Ok... maintenant que tous le monde a signé la petition...
Réunissons-nous tous devant une fois que vous aurez vos bandeaux et panneaux.
- Notre représentant de la manifestation de aujourd'hui est... - A la place de appartement 402...
Je prendrai le rôle.
Mais hier vous m'aviez dit que ne vouliez plus le faire.
Non, eh bien...
Tout d'un coup, j'ai ressenti l'envie de revendiquer nos droits.
Dédommagez-nous! Dédommagez-nous!
C'est vrai. Dédommagez-nous. Dédommagez-nous.
Daccord... Je vais voir tout le monde là-bas.
J'ai quelque chose à dire!
Je donne des cours de cuisine
J'espère voir beaucoup d'entre vous là-bas.
Oh mon... quel genre de cuisine? Je veux apprendre aussi.
Cuisine japonaise, cuisine espagnole, et cuisine indienne.
Daccord! Je promet que je viendrai.
- Merci. - Ok! Tous les mercredis à l'appartement 403...
Il va donner des cours de cuisine.
Cuisine japonaise, cuisine indienne, et cuisine espagnole.
Sérieusement!
Ok, nous allons tous aller sur place.
Ce sont vos feuilles d'instructions. Soyez sûr d'en prendre avant de sortir.
Prenez ceci avec vous.
Merci pour tout votre travail et effort.
Pourquoi...n'irions nous pas là-bas?
Je... j'arrive dans un moment.
C'est ce que vous préferez?
Comme je l'ai dit plus tôt... Je vais reprendre le rôle de représentant aujourd'hui.
Donc tout ce que vous devez faire est juste d'assister tranquillement à la manifestation.
Alors...
S'il vous plaît excusez moi.
Cette femme est une vraie radinne.
Elle devrait au moins te payer quelque chose si tu vas prendre le relais pour elle.
- Qu'est-ce que tu fais? Elle peut t'entendre! - Pourquoi tu me frappes?
- Imbécile... as-tu déjà pensé? - Quoi?
Quoi?
Pourquoi tu ne vas pas autour l'annoncer au voisinage?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Ce n'est pas comme si j'ai dit quelque chose de mal.
Bien sur, c'était mal de ta part.
Hey... A quel point elle a dû être blessé tu penses, en t'entendant dire ces choses?
Pourquoi tu deviens si remonté?
Madame, je me suis souvenu. Nous nous sommes rencontrés hier, nan? Devant la maison de mon frère?
Non. Ne t'en souviens pas. Ne lui réponds pas, Go Dok Mi.
Tu ne vas pas me répondre n'est-ce pas?
Daccord...
Est-ce le 911? Je crois qu'un chien a été blessé mais le propriétaire n'est pas chez lui.
C'est Ocean Village.
Que faire maintenant? Que faire maintenant?
J'ai toutes les preuves ici.
Les agents du 911 sont venus chez mon frère hier et ils nous ont fait écouté ça.
Nous demandant si nous avions un chien dans la maison ou non.
Je ne savais pas de quoi ils parlaient au début,
mais je l'ai découvert une fois que je t'ai vu.
C'est pourquoi...
J'ai appelé le 911 et ai demandé une copie de ton appel enregistré.
Bien pour toi... bien pour toi.
C'est pas comme si tu essayais de sauver un pays au autre chose.
Alors pourquoi appeler et déranger les gens du 911?
Je sais que j'ai franchi la ligne, car c'est pas comme si je sauvais un pays ou quoi que ce soit.
N'est-ce pas?
Ce n'est pas moi que tu observais... mais notre Hippo, hein?
Ah... Je veux dire, notre chien.
Hein?
Madame!
Tu ne peux pas parler?
Je ne suis pas une dame... Je suis encore seulement dans la vingtaine!
S'il te plaît disparais tout simplement!
Au moins dis moi que tu n'es pas une dame ou dis moi juste de disparapitre ou quoi que ce soit!
La raison pour laquelle je suis venu ici parce que je me demandais si peut-être mon comportement était un peu...
trop irréfléchie. Donc je suis juste venu clarifier ça.
Si tu voyais quelqu'un t'observer avec une paire de jumelles...
Alors comment penses-tu que tu te sentirais?
Ne me poses pas de questions, et continues juste de parler.
Ma chambre me manque.
Arrêtes de penser à retourner chez toi
et donnes moi une sorte de réponse!
Est-ce que...tu peux entendre ce que je pense?
Ouai... c'est vrai.
Quand une personne te parle, on les regarde dans les yeux comme ça.
Peu importe... J'ai tendance à être trop dramatique sur certaines choses.
Alors j'ai couru chez toi parce que je pensais que tu étais un prédateur.
Je suis sérieux. Je n'avais aucune idée que c'était toi.
Je comprends.
Mais... Pourquoi tu avais pensé que j'étais un homme?
Une seconde... mais pourquoi j'ai pensé que tu étais un homme?
Même avec un rapide coup d'œil, tu es certainement une femme.
Eh bien, peu importe... J'ai un peu trop réagi ce matin.
Tu comprends ce que je dis, pas vrai?
Un hochement de tête suffisait.
Madame...
Madame, tu as froid? Votre nez est vraiment rouge.
Tu ressembles au renne du Père Noël.
Wow... c'est tout rouge.
Vous devez avoir vraiment froid. Devrions-nous aller à l'intérieur et continuer de parler?
Ok! Entrons!
Elle s'est immédiatement enfuie.
But!
Quel poste est unique dans une équipe de football?
Moi! Le gardien! Bonne réponse.
On pourrait penser que ce serait bien, car ils sont les seuls à utiliser leurs mains, non?
Mais en fait, c'est pas une bonne chose.
Ils sont toujours stressé que quelqu'un marque un but
et ils doivent protéger les cages eux-mêmes.
Donc on est seul... et la plupart du temps difficile.
Tu es le gardien de but.
Je sais que c'est un poste vraiment difficile.
Sois forte.
Courage!
Ce n'est pas Blackie...
mais son nom est Hippo.
Un hochement suffisait.
Cette jeune chose ose taquiner une dame?
Pourquoi je m'appelle moi-même dame?
Sérieusement, cette vieille dame... Je ne peux pas croire qu'elle n'ait dit un mot.
Mais pourquoi j'ai l'impression qu'on a eu une longue conversation?
[Enrique fait une apparition!] [Adorable Enrique! Il est tellement mignon!]
[Enrique est dans nos bureaux!]
On dit que vous êtes d'Espagne, mais vous parlez le coréen tellement bien.
- C'est vrai? Je suis vraiment bon, pas vrai? - Oui.
C'est que...
Ah oui! J'ai appris à travers toutes les fables et expression.
Même si vous appelez cela une conférence
ne voudriez-vous pas putôt dire que vous essayez de promouvoir votre nouveau jeu?
Donc...la question est...
Vous voulez dire comment ceci est une conférence
alors qu'en fait, vous croyez que je suis en train d'essayer de vendre mes jeux?
Si c'est comme ça que vous l'ayez pris, je le suppose.
Dans ce cas... voulez me suivre à écouter mes conférences?
Je ne vais pas du tout promouvoir mon jeu.
J'essaie juste d'inspirer les gens.
Que... question suivante.
Je peux en avoir un autre? Il est froid maintenant.
[Enrique pense qu'il trop bien.]
[Le fils de Enrique que j'ai vu dans l'avion, on dirait qu'il avait cinq ans.]
[Il ne dit rien d'autre que rêves américains.]
Mais qui est cet Enrique... dont tous le monde parle?
[Je veux plein de fruits de mer dans les pâtes spéciales d'Enrique, ok?]
Ton amour... c'est Han Tae Joon?
Cupidon a bien deviné, n'est-ce pas?
Pourquoi tu sembles si sérieuse?
Wow... cette expression ne te vas pas du tout.
Désolé.
J'espère qu'elle ne viendra pas ce soir.
Aaah, il fait froid!
[Puis-je te voir ce soir? Ca fait un an que je ne t'ai pas vu.]
Location de l'appartement 402.
Merci.
Madame... soyez sûre de m'en donner des fraîche, daccord?
Madame... madame! Celui-ci. Celui à droite.
Allez... l'autre est plus grand.
Et donnez moi celui-ci aussi. C'est quoi ce long truc?
Oh, et lui aussi.
Je l'ai cherché partout et je l'ai finalement trouvé.
Ca n'a pas pris longtemps pour le retrouver.
J'ai entendu que ça fait trois ans depuis qu'il a emménagé ici.
Il fait tellement froid! Pourquoi ne pas tous en avoir un?
- Merci. - EN voici un pour vous aussi.
Merci beaucoup d'avoir préparé tout ça pour nous.
Watanabe! Watanabe!
Merci.
- En voici un pour vous aussi. - Merci.
Je croyais que c'était pour moi...
Oui, merci.
Hum... je... je serais bientôt là.
Prenez votre temps. Prenez votre temps.
Rassemblons-nous tous ensemble et récompensons nos efforts!
- Recevoir une compensation! - Recevoir une compensation!
Votre argent est tout ce qui compte, et pas notre affaire?
- Non! - Ca nous importe aussi!
Attendez... vous n'êtes pas assez fort!
A la place dêtre les "Beaux garçons d'à côté", nous allons devenir les "scandales d'à côté"!
Regardez-le faire tout excité!
- Dédommagez-nous! - Dédommagez-nous!
Que c'est minable...
C'est vraiment ici?
Il fait noir comme la nuit, même pendant la journée. Améliorer notre niveau de vie!
- Améliorez! - Améliorez!
Nos maisons sont négligés! Améliorez nos normes!
-Améliorez! - Améliorez!
Arrêtez d'essayer de remplir vos poches et dédommagez-nous!
Même les trous à rat ont de meilleures logements. Pourquoi nos appartements sont si sombre!
- Ce n'est pas jsute! - Dédommagez-nous!
Dok... Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi?
Go Dok Mi?
Dok Mi, c'est toi!
Oh mon Dieu! C'est toi!
Tu as un peu changé!
Pourquoit tu me fais ça?
Parce que.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu... habites ici?
Je supposse... il y a toujours une fuite dans chaque bâtiments.
Je pensais louer un appartement ici, mais il ne doit pas y avoir de fuite.
Mais...on ne dirait pas qu'il y ait une fuite d'eau...
Quel est le droit d'un prospect?
Droit des prospects... prospects...
Ah... c'est donc un droit des locataires!
- Madame... content de te revoir. - Go Dok Mi... cet homme là-haut...
Go Dok Mi?
Tu t'appelles Go Dok Mi?
Dok Mi... qui est cet homme?
Je suis... son voisin, je fait partie de la manifestation.
Nous étions comme des ennemis dans la bataille d'appartement
comme Romeo et Juliette... mais maintenant nous sommes amis.
Elle a toujours autant de chance...
Et... vous vivez dans cet immeuble?
Oui.
Je...
Tu peux...
La bouche de cette femme est... comme un robinet cassé dans une montagne
Pas une seule goutte ne sort lorsqu'il est nécessaire...
Mais c'est comme un robinet défectueux... qui ne fonctionne que dans le silence de la nuit.
Tous les mots qu'elle n'était pas capable de dire à ce moment là...
viennent déverser après que le moment soit passé.
La prochaine fois, je ferai en sorte de répondre comme ça...
C'est ainsi que je vais répliquer aux commentaires...
Ceci, elle se le jure toujours à elle-même.
Cette femme...
dit toujours des choses les plus impressionnantes quand elle est seule dans sa chambre.
Madame, tu es réveillée!
Tu peux clairement voir ton appartement d'ici, pas vrai?
- Pourquoi je suis ici? - Tu t'es évanouie.
Je pense que tu as besoin de te faire examiner.
Mon frère est médecin et il devrait bienôt rentrer.
Je vais y aller.
Allez, sérieusement...
Où crois-tu aller sans même un remerciement?
Je t'en suis vraiment reconnaissante...pour ton aide tout à l'heure.
Tu peux...
Madame, tu peux m'aider?
Je vais faire quelque chose de vraiment difficile...
et j'aimerais que tu restes avec moi.
Traduction : FKJP Fansub
Merci de ne pas réuploader les sous-titres.
[Episode suivant]
Je sais pourquoi tu observais.
Tu aimes Tae Joon, n'est-ce pas?
J'ai mis fin à ton amour non partagé, n'est-ce pas?
Mon amour non partagé de dix ans... est fini.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous faîtes tous les deux?
Donc, c'est pour ça par hasard... que vous m'avez mis dehors?
Et je suis revenu trop tôt, c'est ça?
Madame... Partons en voyage d'adieu!
Je n'ai pas beaucoup de temps libre.
Je ne veux pas juste rester à la maison à déprimer de l'avoir laissée partir.
Si tu as peur des gens... essaies d'embrasser davantage le monde autour de toi.
Une fois que tu commences à faire ça... tu te sentiras plus confortable.
Jusqu'à ce que je retourne en Espagne...
Je vais t'emmener avec moi... et te montrer le monde.